[1]郭荣荣,成思.清末小说翻译中的伪译现象研究[J].浙江理工大学学报,2023,49-50(社科三):285-291.
　GUO Rongrong,CHENG Si.A study on pseudotranslation in novel translation of the late Qing Dynasty[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2023,49-50(社科三):285-291.

点击复制

清末小说翻译中的伪译现象研究()

分享到：

参考文献/References:

［ 1 ］ Toury G. Descriptive Translation Studies and beyond ［ M ］ . Rev. ed. Amsterdam: John Benjamins Pub. Co., 2012.

［ 2 ］ Popovic A. A Dictionary for the Analysis of Literary Translation ［ M ］ . Edmonton: Department of Comparative Literature, University of Alberta, 1976: 20.

［ 3 ］ Rad G. Outline of a systematic translatology［J］. Babel, 1979, 25(4): 187-196.

［ 4 ］ Bassnett S, Lefevere A. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation ［ M ］ . Clevedon: Multilingual Matters, 1998.

［ 5 ］ Lefevere A. Pseudotranslations ［ M ］∥ Classe O. (Ed.). Encyclopedia of Literary Translation into English. 2 vols. London: Fitzroy Dearborn, 2000: 1123.

［ 6 ］胡翠娥 . 不是边缘的边缘 : 论晚清小说和小说翻译中的伪译和伪著［ J ］ . 中国比较文学 , 2003(3): 69 - 85.

［ 7 ］孟松 . 清末伪译小说研究［ D ］ . 重庆 : 西南大学 , 2013.

［ 8 ］齐金鑫 , 李德超 . 假作真时真亦假 : 清末民初第一部伪译侦探小说揭示的文化和文学现象［ J ］ . 中国翻译 , 2019, 40(6): 42 - 51, 190.

［ 9 ］齐金鑫 , 李德超 . 周瘦鹃伪翻译《鸳鸯血》语言特点管窥［ J ］ . 解放军外国语学院学报 , 2020, 43(6): 141 - 147.

［ 10 ］齐金鑫 , 李德超 . 鲁迅小说《斯巴达之魂》的伪译解读［ J ］ . 浙江外国语学院学报 , 2021(3): 70 - 77.

相似文献/References:

[1]刘小林,饶萍,郑晓慧. 读者登场：翻译研究的轨迹和内涵[J].浙江理工大学学报,2011,28(06):921.
　LIU Xiao lin,RAO Ping,ZHENG Xiao hui. The Readers Turn: Trend and Essence of Translation Studies[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2011,28(社科三):921.
[2]胡波.中国法律典籍翻译研究中的“三大范式”及其研究展望[J].浙江理工大学学报,2023,49-50(社科四):427.
　HU Bo.On the three paradigms of translation studies on Chinese traditional legal classics and its research prospects of their discipline construction[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2023,49-50(社科三):427.