|本期目录/Table of Contents|

[1]王会伟,任炯铭,张智勇,等.基于变译语料库的严复译名观研究——以《原富》译本为例[J].浙江理工大学学报,2018,39-40(社科2):150-156.
　WANG Huiwei,REN Jiongming,ZHANG Zhiyong,et al.A translationvariationcorpora based study of Yan Fu’s thoughts of terminology translation: A case study of Yuan Fu[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2018,39-40(社科2):150-156.
点击复制

基于变译语料库的严复译名观研究——以《原富》译本为例()
分享到：

浙江理工大学学报[ISSN:1673-3851/CN:33-1338/TS]

卷:
第39-40卷
期数:
2018年社科2期
页码:
150-156
栏目:
出版日期:
2018-04-15

文章信息/Info

Title:
A translationvariationcorpora based study of Yan Fu’s thoughts of terminology translation: A case study of Yuan Fu
文章编号:
1673-3851 (2018) 04-0150-07
作者:
王会伟; 任炯铭; 张智勇; 张德让
1.安徽师范大学外国语学院，安徽 芜湖 241000;2.南京理工大学经济管理学院，南京 210094;3.武汉大学经济与管理学院，武汉 430000
Author(s):
WANG Huiwei;  REN Jiongming;  ZHANG Zhiyong;  ZHANG Derang
1.School of Foreign Studies, Anhui Normal University, Wuhu 241000, China；2.School of Economics and Management, Nanjing University of Science and Technology, Nanjing 210094, China; 3.School of Economics and Management, Wuhan University, Wuhan 430000, China
关键词:
严复; 原富; 译名观; 变译语料库
分类号:
H059
文献标志码:
A
摘要:
近年来严复译名观一直受到各方学者的持续关注，但目前的研究多暴露出研究案例经典化、语料收集不足、术语筛选标准缺失以及研究结果重复等问题。以严译《原富》为例，自建《原富》全译文变译语料库，以经济学术语为切入点，重新考察了严复的译名观。研究发现，儒家孝悌观对严复选择和创制术语有一定的影响，而佛教术语也为严复的译名创制提供了便利。此外，译名词频的变化说明严复具备统一译名的进化性语言观，但译名同时也是他宣泄主观情感的又一场所。

参考文献/References:

［1］ 王克非.《严复集》译名札记［J］.外语教学与研究，1987（3）：51-53．
［2］ 陆道夫.试论严复的译名创新［J］.河南大学学报（社会科学版），1996（1）：37-40．
［3］ 刘松.论严复的译名观［J］.中国科技术语，2016（2）：32-37．
［4］ 张景华.论严复的译名思想与翻译会通［J］.湖南科技大学学报（社会科学版），2013（5）：135-138．
［5］ 张沁兰.严复译作的刊行及其译名问题研究［D］.福州：福建师范大学，2016．
［6］ 黄忠廉.变译平行语料库概说：以严复《天演论》为例［J］.外语学刊，2009（1）：116-119．
［7］ 韩江洪.从《群学肆言》中的“仁”看严复的会通式翻译策略［J］.中国翻译，2016（3）：87-91．
［8］ 黄立波，朱志瑜.严复译《原富》中经济学术语译名的平行语料库考察［J］.外语教学，2016（4）：84-90．
［9］ 韩江洪.严复话语系统与近代中国文化转型［M］.上海：上海译文出版社，2006．
［10］ 王栻.严复集［M］.北京：中华书局，1986．
［11］ Mona B. In Other Words: A Course Book on Translation ［M］. New York: Routledge，1992:13-16．
［12］ 周志杰.严复宗教思想探析［J］.福建师范大学学报，2016（3）：49-58．

相似文献/References:

[1]蒋海怒.译学中的佛学——严复翻译实践中的佛教理解[J].浙江理工大学学报,2013,30(04):624.
　JIANG Hainu.Buddhism in Translatology: Buddhism Interpretationin Translation Practice of Yan Fu[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2013,30(社科2):624.
[2]王会伟,张德让.近三十年严复译名研究述评[J].浙江理工大学学报,2018,39-40(社科2):144.
　WANG Huiwei,ZHANG Derang.Review of studies on Yan Fus translating terms[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2018,39-40(社科2):144.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期： 2018-01-02
网络出版日期： 2018-03-28
基金项目： 安徽师范大学研究生科研创新与实践项目（2017CXSJ023）
作者简介： 王会伟（1994-），男，安徽灵璧人，硕士研究生，主要从事翻译学方面的研究
通信作者： 张德让，E-mail:zhangderang@hotmail.com
更新日期/Last Update: 2018-04-25