|本期目录/Table of Contents|

[1]王会伟,张德让.近三十年严复译名研究述评[J].浙江理工大学学报,2018,39-40(社科2):144-149.
　WANG Huiwei,ZHANG Derang.Review of studies on Yan Fus translating terms[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2018,39-40(社科2):144-149.
点击复制

近三十年严复译名研究述评()
分享到：

浙江理工大学学报[ISSN:1673-3851/CN:33-1338/TS]

卷:
第39-40卷
期数:
2018年社科2期
页码:
144-149
栏目:
出版日期:
2018-04-15

文章信息/Info

Title:
Review of studies on Yan Fus translating terms
文章编号:
1673-3851 (2018) 04-0144-06
作者:
王会伟; 张德让
安徽师范大学外国语学院，安徽 芜湖 241003
Author(s):
WANG Huiwei;  ZHANG Derang
School of Foreign Studies， Anhui Normal University， Wuhu241003， China
关键词:
严复; 译名研究; 述评
分类号:
H315.9
文献标志码:
A
摘要:
严复译名问题近来一直为学术界所热议，但各方学者的研究角度不同，观点不一的状况使得当前严复译名研究稍显重复、混乱。利用文献法，对近三十年来严复译名研究做简要梳理，发现目前研究主要聚焦于严复译名观之探究和译名消亡原因之挖掘两个方面，语料库的应用和新史料的发现也为此类研究带来了新的方法。然而，这些研究也暴露出了研究案例经典化、译名发展与消亡研究断代、语料不足及术语界定标准缺失等问题，研究者仍大有可为。

参考文献/References:

［1］ 严复.严复全集:卷一［M］.汪征鲁，方宝川，马勇，主编.马勇，徐超，黄令坦，编校.福建：福建教育出版社，2014．
［2］ 王克非.《严复集》译名札记［J］.外语教学与研究，1987（3）：51-53．
［3］ 陆道夫.试论严复的译名创新［J］.河南大学学报（社会科学版），1996（1）：37-40．
［4］ 杨红.从《天演论》看严复的译名思想［J］.兰州交通大学学报，2012（10）：94-96．
［5］ 彭明蔚，黄陈颖，桃李春.浅析严复《天演论》中的术语译名［J］.中国科技术语，2016，18（6）：45-48．
［6］ 刘松.论严复的译名观［J］.中国科技术语，2016（2）：32-37．
［7］ 刘莉琼.从“right”的翻译看严复的译名思想［J］.宜春学院学报（社会科学版），2007（10）：146-149．
［8］ 张沁兰.严复译作的刊行及其译名问题研究［D］.福州：福建师范大学，2016．
［9］ 张德让.翻译会通论［J］.外国语：2010（5）：66-72．
［10］ 吕坤良，曹立新.严复对西学的“格义”［J］.渭南师专学报，1994（3）：61-64．
［11］ 张景华.论严复的译名思想与翻译会通［J］.湖南科技大学学报（社会科学版），2013（5）：135-138．
［12］ 王建鲁.从术语与评注看严复的欧洲逻辑中国发现之旅［J］.商丘师范学院学报，2015（11）：44-46．

相似文献/References:

[1]蒋海怒.译学中的佛学——严复翻译实践中的佛教理解[J].浙江理工大学学报,2013,30(04):624.
　JIANG Hainu.Buddhism in Translatology: Buddhism Interpretationin Translation Practice of Yan Fu[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2013,30(社科2):624.
[2]王会伟,任炯铭,张智勇,等.基于变译语料库的严复译名观研究——以《原富》译本为例[J].浙江理工大学学报,2018,39-40(社科2):150.
　WANG Huiwei,REN Jiongming,ZHANG Zhiyong,et al.A translationvariationcorpora based study of Yan Fu’s thoughts of terminology translation: A case study of Yuan Fu[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2018,39-40(社科2):150.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期： 2018-01-02
网络出版日期： 2018-03-28
基金项目： 安徽师范大学研究生科研创新与实践项目（2017CXSJ023）
作者简介： 王会伟（1994-），男，安徽灵璧人，硕士研究生，主要从事翻译学方面的研究
通信作者： 张德让，E-mail:zhangderang@hotmail.com
更新日期/Last Update: 2018-04-25