|本期目录/Table of Contents|

[1]金奕彤.人类命运共同体视阈下《之江新语》的外译传播策略研究[J].浙江理工大学学报,2021,45-46(社科六):646-652.
　JIN Yitong.On the communication strategies of translating  Zhejiang, China: A New Vision for Development  into English from the perspective of constructing a community with a shared future for mankind[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2021,45-46(社科六):646-652.
点击复制

人类命运共同体视阈下《之江新语》的外译传播策略研究()
分享到：

浙江理工大学学报[ISSN:1673-3851/CN:33-1338/TS]

卷:
第45-46卷
期数:
2021年社科第六期
页码:
646-652
栏目:
出版日期:
2022-01-18

文章信息/Info

Title:
On the communication strategies of translating  Zhejiang, China: A New Vision for Development  into English from the perspective of constructing a community with a shared future for mankind
文章编号:
1673-3851 (2021) 12-0646-07
作者:
金奕彤
浙江理工大学外国语学院，杭州 310018
Author(s):
JIN Yitong
College of Foreign Languages Studies, Zhejiang Sci-Tech University，Hangzhou 310018，China
关键词:
人类命运共同体; 传播心理学; 认知图式; 先行组织者; 外译传播; 《之江新语》
分类号:
G125
文献标志码:
A
摘要:
在人类命运共同体视阈下,《之江新语》外译传播的重要性日渐凸显。结合传播心理学涉及的认知图式（Schema）理论和先行组织者（Advance Organizer）理论,总结出《之江新语》的外译传播策略。针对图式对应、图式差异和图式缺失三种情况，对《之江新语》外译传播策略进行总结，并通过实例证明采取不同的外译传播策略能获得更佳的政策和文化外宣效果。在厘清《之江新语》外译传播难点和外译传播策略的同时，进一步阐明外译传播能够促进不同文化间的互融互渗，在更广的范围内构筑认知图式的共同性及共通性，并在一定程度上为创建人类命运共同体铺就认知基石。

参考文献/References:

［1］ 曲星. 人类命运共同体的价值观基础［J］. 求是，2013（4）：53-55.
［2］ 宇文利. 人类命运共同体视阈下当代中国人的全球意识培育［J］. 学术论坛，2018，41（2）：45-50.
［3］ 刘宏伟，王湘玲. “人己通”外译模式与中国传统文化对外传播研究［J］. 湖南大学学报（社会科学版），2020，34（4）：99-106.
［4］ 吴喜.论人类命运共同体与中国文化对外传播［J］. 河南大学学报（社会科学版），2019，59（6）：128-133.
［5］ 蒋明炜. 让中国话语感动世界：从人类命运共同体看话语共同体的构建［J］. 天津外国语大学学报, 2020（2）:22-30.
［6］ 金延锋. 从《之江新语》看习近平同志的执政理念和领导风格［J］. 观察与思考，2015（1）：14-18.
［7］ 徐磊，曹孟勤.试论生态资本何以可能：基于习近平“两山论”的视阈［J］. 广西社会科学，2018（10）：1-5.
［8］ Piaget J. Cognitive development in children: Piaget development and learning［J］. Journal of Research in Science Teaching, 1964 (2): 176-186.
［9］ Rumelhart D E, Smolensky P, McClelland J L, et al. Schemata and sequential thought processes in PDP models［J］. Readings in Cognitive Science, 1988（2）: 224-249.
［10］ 窦卫霖. 如何提高中国时政话语对外传译效果：基于认知心理学角度［J］. 探索与争鸣, 2016（8）:127-130.

相似文献/References:

[1]赵凤婷,贾中海.马克思正义观的批判建构与当代意蕴——基于《哥达纲领批判》的分析[J].浙江理工大学学报,2024,51-52(社科一):61.
　ZHAO Fengting,JIA Zhonghai.The critical construction and contemporary implication of Marx′s view of justice: Based on the analysis of Critique of the Gotha Programme[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2024,51-52(社科六):61.
[2]周帅,孙业霞.数字命运共同体构建的三重逻辑[J].浙江理工大学学报,2024,51-52(社科二):127.
　ZHOU Shuai,SUN Yexia.On the triple logic of building the digital community of destiny[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2024,51-52(社科六):127.
[3]杨倩倩.习近平外交思想的逻辑架构[J].浙江理工大学学报,2024,51-52(社科五):487.
　YANG Qianqian.The logical framework of Xi Jinping Thought on Diplomacy[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2024,51-52(社科六):487.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期：2021-06-08
网络出版日期：2021-10-29
基金项目：国家社会科学基金重大项目（19ZDA032）
作者简介：金奕彤（1978-），女，浙江杭州人，副教授，硕士，主要从事跨文化传播、翻译理论与实践方面的研究
更新日期/Last Update: 2021-12-27