|本期目录/Table of Contents|

[1]陈芙.鲁迅的“硬译”与译者惯习解析[J].浙江理工大学学报,2017,37-38(社科6):505-510.
　CHEN Fu.Analysis of Lu Xuns “Hard Translation” and His Habitus[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2017,37-38(社科6):505-510.
点击复制

鲁迅的“硬译”与译者惯习解析()
分享到：

浙江理工大学学报[ISSN:1673-3851/CN:33-1338/TS]

卷:
第37-38卷
期数:
2017年社科6期
页码:
505-510
栏目:
出版日期:
2017-12-31

文章信息/Info

Title:
Analysis of Lu Xuns “Hard Translation” and His Habitus
文章编号:
1673-3851 (2017) 06-0505-06
作者:
陈芙
浙江理工大学外国语学院，杭州 310018
Author(s):
CHEN Fu
School of Foreign Languages, Zhejiang Sci-Tech University, Hangzhou 310018, China
关键词:
鲁迅; “硬译”; 译者惯习; 二重性
分类号:
H315.9
文献标志码:
A
摘要:
译者惯习是翻译社会学的核心概念。译者惯习在社会语境和翻译规范制约下形成，具有自上而下的被结构性，但译者的翻译活动又对社会语境和翻译规范会产生反作用力，具有自下而上的结构性，因此译者并非仅仅被动地屈从于翻译规范的制约，译者对维护和改变翻译规范同时发挥作用。译者惯习二重性强调规范与惯习之间的双向互动。五四新文化运动前后的中国，文化场域对文化生产的影响显著，而鲁迅的译者主体意识强烈，因此鲁迅翻译活动中外因和内因的相互作用明显。“硬译”作为鲁迅翻译风格的代名词，是分析译者惯习二重性的理想案例，能有效阐释译者惯习的被结构性与结构性。

参考文献/References:

［1］ BOURDIEU P. The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature［M］. New York: Columbia University Press,1993.
［2］ BOURDIEU P. The Rules of Art: Genesis and Structure  of the Literary Field ［M］. California: Stanford University Press,1996.
［3］ 任文，徐寒.社区口译中的场域、惯习和资本：口译研究的社会学视角［J］.中国翻译，2013(5)：16-22.
［4］ TOURY G. Descriptive Translation Studies and Beyond［M］.上海：上海外语教育出版社，2001.
［5］ 王运鸿.描写翻译研究之后［J］.中国翻译，2014(3)：17-24.
［6］ SIMEONI D. The pivotal status of the translators habitus［J］. Target,1998,10(1):1-39.
［7］ 顾钧.鲁迅翻译研究［M］.福州：福建教育出版社，2009.
［8］ 鲁迅.译文序跋集［M］.北京：人民文学出版社，2006.
［9］ 贺爱军.鲁迅翻译思想的文化解读［J］.名作欣赏，2009(1)：119-121.
［10］ 鲁迅.鲁迅全集:第四卷［M］.北京：人民文学出版社，2005.

相似文献/References:

[1]谢海燕.鲁迅的翻译思想及其现代性诉求[J].浙江理工大学学报,2014,31-32(社科2):130.
　XIE Hai yan.Lu Xun s Translation Theory and His Demand for Modernity[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2014,31-32(社科6):130.
[2]王亮,沈悦.虚实之间：鲁迅、左联与双重领导体制[J].浙江理工大学学报,2018,39-40(社科3):265.
　WANG Liang,SHEN Yue.Nominal leader vs. actual regulator：Lu Xun, Zuolian and the dual leadership system[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2018,39-40(社科6):265.
[3]范家进,金丽娜.从“平民文学”到“底层文学”的反思与追问[J].浙江理工大学学报,2019,41-42(社科4):390.
　FAN Jiajin,JIN Lina.Reflection and questioning from "civilian literature" to "lowerclass literature"[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2019,41-42(社科6):390.
[4]丁世鑫.从“暮年似的孤寂”说起：论鲁迅与陀思妥耶夫斯基的生命体验[J].浙江理工大学学报,2020,43-44(社科一):36.
　DING ShiXin."Loneliness of old age"：Lu Xun and Dostoevsky′s life experience[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2020,43-44(社科6):36.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期： 2017-09-03
网络出版日期： 2017-12-01
基金项目： 国家社会科学基金项目（16CZX035）；浙江理工大学研究生课程建设项目（YKC-Z17010）；浙江理工大学研究生教育教学改革研究项目（YJG-Z17005）
作者简介： 陈芙（1971-），女，安徽安庆人，副教授，硕士，主要从事翻译理论与实践、应用语言学方面的研究
更新日期/Last Update: 2017-12-29