|本期目录/Table of Contents|

[1]汪秀梅. 文化遗产读本汉英翻译文化信息的处理[J].浙江理工大学学报,2012,29(05):745-749.
　WANG Xiu mei. Strategies for Cultural Information in TranslatingChinese Cultural Heritage Texts[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2012,29(05):745-749.
点击复制

 文化遗产读本汉英翻译文化信息的处理()
分享到：

浙江理工大学学报[ISSN:1673-3851/CN:33-1338/TS]

卷:
第29卷
期数:
2012年05期
页码:
745-749
栏目:
(社科)经济与管理
出版日期:
2012-10-28

文章信息/Info

Title:
 Strategies for Cultural Information in TranslatingChinese Cultural Heritage Texts
文章编号:
16733851 (2012) 05074505
作者:
 汪秀梅
 浙江理工大学外国语学院, 杭州 310018
Author(s):
 WANG Xiumei
 School of Foreign Languages, Zhejiang SciTech University, Hangzhou 310018, China
关键词:
 ; 目的论;  文化遗产;  翻译错误;  文化信息;  翻译策略
分类号:
H059
文献标志码:
A
摘要:
    以上海古籍出版社的《中国通手册》丛书为例，从功能翻译视角分析该丛书英译文中诸多的语言、语用、文化等翻译错误，深度剖析此类文本英译质量欠佳的主要原因及译者必备的职业素养，并重点探讨饮食、医药、古迹、建筑、风俗等中国文化遗产读本汉英翻译中景点名称、人名地名、朝代、中国特有文化概念词汇等承载的各种文化信息的处理策略，从而有效传递此类读本丰富的文化内涵，更好地传扬博大精深的中国古代传统文化。

参考文献/References:

 ［1］ 翻译研究词典［M］. 谭载喜, 译. 北京: 外语教学与研究出版社, 2005: 247.
［2］ Sigrid, KupschLosereit. The problem of translation error evaluation［C］//Titford C, Hieke A E. Translation in Foreign Language Teaching and Testing. Tubingen: G. Narr, 1985: 172.
［3］ Nord, C. Translating as a Purposeful ActivityFunctionalist Approaches Explained ［M］. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001: 7476.
［4］ 吴九伟. 中国通手册: 保健养生［G］. 毛昀, 译. 上海: 上海古籍出版社, 2002: 8485.
［5］ 崔知宇. 中国通手册: 美食佳肴［G］. 徐蓓丽, 译. 上海: 上海古籍出版社, 2002: 6263
［6］ Baker M. In Other Words: a Coursebook on Translation ［M］. London: Routledge, 1992: 1742.
［7］ 顾静. 透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译［J］. 上海翻译, 2005(1): 5760.
［8］ 徐亚丽. 文化词语的翻译策略［J］. 河南工业大学学报, 2007(3): 8082.
［9］ 荆兴梅. 外宣翻译中词汇的文化空缺［J］. 安徽工业大学学报, 2009(1): 8789.
［10］ 陆全. 海外出版物中汉语文化词语的翻译方法与策略倾向［J］. 广西社会科学, 2010(3): 99102.
［11］ 陈祥洁、龚晓斌. 其音、其YI: 中国文化特色词汇的音译的文体学反思［J］. 外语学刊, 2011(2): 104105.
［12］ 陈刚. 跨文化意识: 导游词译者之必备: 兼评《走遍中国》英译本［J］. 中国翻译, 2002(2): 3840.
［13］ 商友敬. 中国通手册: 名胜古迹［G］. 汪磊, 译. 上海: 上海古籍出版社, 2002: 35, 109.
［14］ 仲富兰. 中国通手册: 风俗礼仪［G］. 姜晓丽, 译. 上海: 上海古籍出版社, 2002: 1819.
［15］ Nida E A. Language and CultureContexts in Translating［M］. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001: 8182.

相似文献/References:

[1]陈智杰a,赵晓丽a,徐畅b,等. 有机颜料微胶囊在涂料染色中的应用及其染色效果分析[J].浙江理工大学学报,2013,30(01):1.
　CHEN Zhi jiea,ZHAO Xiao lia,XU Changb,et al. Application of Organic Pigment Microcapsule in Pigment Dyeingand Its Dyeing Results[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2013,30(05):1.
[2]詹永娟,谢维斌,姜晓云,等. 织物液态水传递性能的自动检测技术及应用[J].浙江理工大学学报,2013,30(01):6.
　ZHAN Yong juan,XIE Wei bin,JIANG Xiao yun,et al. Technology and Application of the Automatic Detection inTesting Liquid Transport Properties of Textiles[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2013,30(05):6.
[3]孙麒. 基于极大似然估计的织物图像分割[J].浙江理工大学学报,2013,30(01):12.
　SUN Qi. Textile Image Segmentation Based on theMaximum Likelihood Algorithm[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2013,30(05):12.
[4]巫静a,田彦杰b,汪澜a,等. 基于SVM理论的涤纶织物分散染料上染率模型研究[J].浙江理工大学学报,2013,30(01):21.
　WU Jinga,TIAN Yan jieb,WANG Lana,et al. Research on Modeling of DyeUptake Rate for Disperse Dyes onPolyester Fibers Based on SVM[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2013,30(05):21.
[5]周昊,徐英莲,齐素梅.微孔结构改性涤纶/棉混纺针织物服用性能的研究[J].浙江理工大学学报,2013,30(01):21.
　ZHAO Hao,XU Ying lian,QI Su mei. Research on Using Knitted Blend Fabric of Modified Polyesterby Cellular Structure and Cotton for Wearing[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2013,30(05):21.
[6]孙佳英,李艳清,章斐燕,等. 纺织结构复合材料铺层顺序设计与力学性能分析[J].浙江理工大学学报,2013,30(01):27.
　SUN Jia ying,LI Yan qing,ZHANG Fei yan,et al. Study on Layer Sequence Design and Mechanical Propertiesof Textile Structure Composites[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2013,30(05):27.
[7]丁源维,王騊,姚菊明,等. 静电纺制备TiO2/PVA复合纳米纤维及其光催化性能研究[J].浙江理工大学学报,2013,30(01):31.
　DING Yuan wei,WANG Tao,YAO Ju ming,et al. Photocatalytic Performance Investigation of TiO2/PVANanofibers Prepared by Electrospinning[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2013,30(05):31.
[8]章梦洁,伍仲,方园. 涤棉混纺织物阻燃性能的实验分析[J].浙江理工大学学报,2013,30(01):36.
　ZHANG Meng jie,WU Zhong,FANG Yang. Experimental Study on the PolyesterCotton BlendedFabrics Flame Retardancy[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2013,30(05):36.
[9]胡觉亮a,孔云鹏b,韩曙光a,等. 基于随机需求的服装供应链回购契约研究[J].浙江理工大学学报,2013,30(01):40.
　HU Jue lianga,KONG Yun pengb,HAN Shu guanga,et al. Study on Repurchase Contract in a Fashion Chainwith the Stochastic Demand[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2013,30(05):40.
[10]毛雯,阎玉秀. 针织服装供应商评价指标体系构建与权重确定[J].浙江理工大学学报,2013,30(01):46.
　MAO Wen,YAN Yu xiu. Building Evaluation Index System for Knitting Clothing Suppliersand Determining the Weight[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2013,30(05):46.

备注/Memo

备注/Memo:
 收稿日期： 2011-03-30
基金项目： 浙江省重点英语专业建设项目；浙江理工大学2010年校级教育教学改革项目(yb1044)
作者简介： 汪秀梅(1979-),女,浙江安吉人,讲师,硕士,主要从事翻译理论与实践、英语教学等研究。
更新日期/Last Update: