[1]毛文俊,付明端,薛玉凤.鲁迅小说英译中的赞助权力话语及其副文本操纵[J].浙江理工大学学报,2023,49-50(社科五):549-558.
　MAO Wenjun,FU Mingduan,XUE Yufeng.Power discourse and paratext manipulation of patronage in English translations of Lu Xun′s novels[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2023,49-50(社科五):549-558.
点击复制

鲁迅小说英译中的赞助权力话语及其副文本操纵()

分享到：

浙江理工大学学报[ISSN:1673-3851/CN:33-1338/TS]

Title:: Power discourse and paratext manipulation of patronage in English translations of Lu Xun′s novels

Author(s):: MAO Wenjun; FU Mingduan; XUE Yufeng; School of Foreign Language Studies, Zhejiang Sci-Tech University, Hangzhou 310018, China

摘要:: 对出版机构赞助权力话语的考察有助于辩证地认识文学翻译的出版路径，描写翻译的社会交际属性和生产属性。从赞助人框架出发，对比考察鲁迅小说不同英译本的出版主体及其在副文本层面的权力话语书写与操纵。外宣译出路径赞助下的杨宪益、戴乃迭译本，其赞助主体在副文本中显身外叙，同期译者隐身。学术译入路径赞助下的莱尔（Lyell）译本，其赞助主体在副文本中有限介入，协力译者的学术诠释。商业译入路径赞助下的蓝诗玲译本，其赞助主体与译者在副文本中共同显身，协调互动，形成同一导向的副文本话语，以吸引大众读者。三个译本不同的副文本话语反映出三类中国文学翻译出版路径的各自优势。外宣译出路径保障了译本话语叙事与中国文化形象构建的真实，学术译入路径通过话语诠释构建了中国文学在海外专业读者群中的声名，商业译入路径通过引导性的副文本话语帮助打开大众读者市场。这种不同赞助主体施为路径的特征与优势启示中国文学对外翻译守正创新，协调各类路径以多元的话语叙事形式共促中国文化对外传播。

［ 1 ］蔡瑞珍 . 文学场中鲁迅小说在美国的译介与研究［ J ］ . 中国翻译 , 2015, 36(2): 37-41.

［ 2 ］王瑞 , 黄立波 . 《阿 Q 正传》在世界文学中早期经典化的翻译社会学解读［ J ］ . 外语教学 , 2022, 43(5): 77-84.

［ 3 ］王树槐 . 从不定点具体化看鲁迅小说四个译本译者的隐蔽价值观［ J ］ . 解放军外国语学院学报 , 2021, 44(3): 120-128.

［ 4 ］ Lefevere A. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame ［ M ］ .London: Routledge, 1992.

［ 5 ］黄友义 , 黄长奇 . 党领导下的新中国对外翻译出版事业发展回顾 : 以中国外文局为例［ J ］ . 中国翻译 , 2021, 42(3): 28-35.

［ 6 ］曹健飞 . 中国国际图书贸易总公司 40 周年纪念文集 : 史论集［ M ］ . 北京 : 外文印刷厂 , 1989: 37-43.

［ 7 ］吴赟 , 姜智威 . 公共外交视域下中国对外翻译的历时考察［ J ］ . 上海翻译 , 2021(2): 25-29.

［ 8 ］杨苡 . 杨宪益与翻译［ J ］ . 中国翻译 , 1986, 7(5) : 40-41.

［ 9 ］曾玲玲 . 英美出版场域中的中国当代小说（ 1979 — 2017 ）［ J ］ . 出版发行研究 , 2019(4): 62-67.

［ 10 ］ Lyell W A. Lu Hsün ′ s Vision of Reality ［ M ］ . Berkeley: University of California Press, 1976.

备注/Memo:: 收稿日期：2022-12-17
网络出版日期：2023-04-25
基金项目：浙江省哲学社会科学规划课题一般项目（21HQZZ014YB）
作者简介：毛文俊（1993-），男，浙江衢州人，实习研究员，硕士，主要从事文学翻译方面的研究
通信作者：付明端，E-mail：fumingduan@aliyun.com

更新日期/Last Update: 2023-10-20