|本期目录/Table of Contents|

[1]胡波.中国法律典籍翻译研究中的“三大范式”及其研究展望[J].浙江理工大学学报,2023,49-50(社科四):427-432.
　HU Bo.On the three paradigms of translation studies on Chinese traditional legal classics and its research prospects of their discipline construction[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2023,49-50(社科四):427-432.
点击复制

中国法律典籍翻译研究中的“三大范式”及其研究展望()
分享到：

浙江理工大学学报[ISSN:1673-3851/CN:33-1338/TS]

卷:
第49-50卷
期数:
2023年社科第四期
页码:
427-432
栏目:
出版日期:
2023-09-10

文章信息/Info

Title:
On the three paradigms of translation studies on Chinese traditional legal classics and its research prospects of their discipline construction
文章编号:
1673-3851 (2023) 08-0427-06
作者:
胡波
南通大学外国语学院，江苏南通 226019
Author(s):
HU Bo
School of Foreign Studies, Nantong University, Nantong 226019, China
关键词:
法律典籍; 翻译研究; 研究范式; 研究前景
分类号:
H315-9
文献标志码:
A
摘要:
梳理中国法律典籍翻译研究现状和研究特征，能够为法律典籍翻译研究领域的发展提供方向。以翻译研究中的范式为理论视角，采用归纳法，通过哲学分析，透视法律典籍翻译研究的本质特征，发现目前中国法律典籍翻译研究中存在“三大范式”，不同研究范式具有不同的研究对象、研究方法、哲学基础、学术共同体以及领军人物。通过对法律典籍翻译研究前景的展望，既拓展和提升这一领域学术研究的理论价值，也发挥出中国特色社会主义法治文化国际传播的实践价值。

参考文献/References:

 

［1］熊德米. 古代法律典籍外译及其批评研究［N］. 中国社会科学报，2018-10-19（6）.

［2］刘迎春，王海燕. 论“译名同一律”原则在中国古代法律英译中的应用：兼评约翰逊《唐律》英译本［J］. 外语与外语教学，2008（12）：60-62，65.

［3］赵长江. 法律文本翻译的双重性：文化交流与信息泄漏：以1810年 《大清律例》英译为例［J］. 民族翻译，2012（3）：21-28.

［4］肖涵，王建. 生态翻译学视阈下的《大明律》英译研究［J］. 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版），2016，35（6）：115-119.

［5］胡波，董晓波. 是文化交流，还是文化霸权?：从《大清律例》首个英译本中的文化误读切入［J］. 中国文化研究，2021（2）：161-170.

［6］董晓波. 中国古代法律典籍的译介与传播［N］. 光明日报，2021-05-22（11）.

［7］库恩. 科学革命的结构［M］. 金吾伦，胡新和，译. 北京：北京大学出版社，2003：9.

［8］吕俊，侯向群. 翻译学：一个建构主义的视角［M］. 上海：上海外语教育出版社，2005：54-171.

［9］杨平. 当代中西译学范式比较研究［D］. 广州：中山大学，2009.

［10］李惠红. 翻译学方法论［M］. 北京：国防工业出版社，2010：163-184.

相似文献/References:

[1]刘小林,饶萍,郑晓慧. 读者登场：翻译研究的轨迹和内涵[J].浙江理工大学学报,2011,28(06):921.
　LIU Xiao lin,RAO Ping,ZHENG Xiao hui. The Readers Turn: Trend and Essence of Translation Studies[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2011,28(社科四):921.
[2]郭荣荣,成思.清末小说翻译中的伪译现象研究[J].浙江理工大学学报,2023,49-50(社科三):285.
　GUO Rongrong,CHENG Si.A study on pseudotranslation in novel translation of the late Qing Dynasty[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2023,49-50(社科四):285.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期：2023-01-07
网络出版日期：2023-04-04
基金项目：国家社会科学基金重点项目（20AYY008）
作者简介：胡波（1983—），男，江苏徐州人，讲师，博士，主要从事法律翻译、翻译史方面的研究
更新日期/Last Update: 2023-09-19