|本期目录/Table of Contents|

[1]张小丽.生态翻译学之东方生态智慧理据：何以可能与何以可为[J].浙江理工大学学报,2022,47-48(社科五):526-533.
　ZHANG Xiaoli.Possibility and feasibility of oriental ecological wisdom as  theoretical props of Eco Translatology[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2022,47-48(社科五):526-533.
点击复制

生态翻译学之东方生态智慧理据：何以可能与何以可为()
分享到：

浙江理工大学学报[ISSN:1673-3851/CN:33-1338/TS]

卷:
第47-48卷
期数:
2022年社科第五期
页码:
526-533
栏目:
出版日期:
2022-11-02

文章信息/Info

Title:
Possibility and feasibility of oriental ecological wisdom as  theoretical props of Eco Translatology
文章编号:
1673-3851(2022) 10-0526-08
作者:
张小丽
浙江旅游职业学院艺术学院，杭州 311231
Author(s):
ZHANG Xiaoli
Art Department, Tourism College of Zhejiang, Hangzhou 311231, China
关键词:
生态翻译学; 东方生态智慧; 生态整体观; 生态伦理观; 绿色翻译观
分类号:
H059
文献标志码:
A
摘要:
生态翻译学是中国学者原创的翻译理论，东方生态智慧为其重要的哲学理据之一。剖析东方生态智慧成为哲学理据的可能性与可为性是生态翻译学理论建构中需要解决的重要理论问题之一。全球化生态思潮、人类生态意识与文明主体的觉醒是东方生态智慧得以凸显的历史语境与历史前提；东方生态智慧的言说方式、思维方法、行为模式使东方生态智慧成为生态翻译学的动力支持和理念依托。“天人合一，和谐共生”的生态整体观为译境研究提供了深刻的辩证关联；“仁义礼智”的生态伦理观明示了译者伦理的理论指向；“取用有节”的绿色翻译观为信息时代下低能耗翻译和多译本竞争提供了价值主张与实践导向。东方生态智慧的现代性转换为生态翻译学理论建构提供了深厚的哲学理据基础。

参考文献/References:

［1］许钧.开发本土学术资源的一面旗帜［M］//胡庚申．生态翻译学：建构与诠释.北京：商务印书馆，2013：X-XX.
［2］冯全功.中国特色翻译理论：回顾与展望［J］.浙江大学学报（人文社会科学版），2021，51（1）：163-173.
［3］胡庚申.刍议“生态翻译学与生态文明建设”研究［J］.解放军外国语学院学报,2019，42(2):125-131.
［4］胡庚申，罗迪江，李素文.适应“绿色发展”选择“绿色翻译”：兼谈服务于生态文明建设的相应翻译专业设置［J］.上海翻译，2020，153（4）：46-51.
［5］罗迪江.生态翻译学视域下的绿色翻译探析［J］.常州大学学报(社会科学版)，2021，22（4）：88-96.
［6］卢政.中国古典美学的生态智慧研究［M］.北京：人民出版社，2016：6.
［7］吕俊．论翻译研究的本体回归：对翻译研究“文化转向”的反思［J］．外国语，2004（4）：53-59.
［8］胡庚申.翻译研究“生态范式”的理论建构［J］.中国翻译，2019，40(4):24-33.
［9］罗迪江.译者研究的问题转换与生态定位：生态翻译学视角［J］.中国翻译，2020，41（5）：13-19.
［10］刘震.重思天人合一思想及其生态价值［J］.哲学研究，2018（6）：43-52.

相似文献/References:

[1]闫眉,朱佳,邬关荣.生态翻译学视角下泛娱乐行业IP文献的翻译研究[J].浙江理工大学学报,2023,49-50(社科二):143.
　YAN Mei,ZHU Jia,WU Guanrong.A study on the translation of IP related texts in pan entertainment industry from the perspective of eco translatology[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2023,49-50(社科五):143.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期：2022-03-10
网络出版日期：2022-06-06
基金项目：浙江省哲学社会科学规划课题(21NDJC190YB)
作者简介：张小丽（1981-），女，浙江萧山人，副教授，硕士，主要从事翻译理论与实践方面的研究。
更新日期/Last Update: 2023-03-14