|本期目录/Table of Contents|

[1]胡波.国家翻译实践视域下国家机构法治话语译出的制度建设[J].浙江理工大学学报,2022,47-48(社科三):287-292.
　HU Bo.On the system construction of translating state organs rule of law discourse from the perspective of national  translation program[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2022,47-48(社科三):287-292.
点击复制

国家翻译实践视域下国家机构法治话语译出的制度建设()
分享到：

浙江理工大学学报[ISSN:1673-3851/CN:33-1338/TS]

卷:
第47-48卷
期数:
2022年社科第三期
页码:
287-292
栏目:
出版日期:
2022-06-30

文章信息/Info

Title:
On the system construction of translating state organs rule of law discourse from the perspective of national  translation program
文章编号:
1673-3851(2022) 06-0287-06
作者:
胡波
南通大学外国语学院，江苏南通 226019
Author(s):
HU Bo
School of Foreign Studies, Nantong University, Nantong 226019, China
关键词:
国家翻译实践; 国家机构; 法治话语; 翻译赋权; 制度化建设
分类号:
H315-9
文献标志码:
A
摘要:
国家机构法治话语的译出，需要权力机构以国家名义赋权，具备国家翻译实践的价值和意义；国家翻译实践要体现出国家的权威性，就需要制度规范，形成标准。以国家翻译实践为研究视角，通过文献归纳和梳理，发现国家机构法治话语译出在制度建设上有待完善。从宏观、中观、微观三个层面分别提出了制度化建设的路径：宏观层面上，健全翻译制度化管理；中观层面上，完善翻译人才培养和译本发布机制；微观层面上，建立中外合作的翻译行为机制。通过对翻译制度建设的探讨，从理论上拓宽法治话语翻译研究的问题域，从实践上规范国家机构法治话语的国家翻译实践活动。

参考文献/References:

［1］陈金钊. 法治命题的定“性”研究：建构中国社会主义法治话语体系的基础研究之一［J］. 南京社会科学，2018（5）：1-10.
［2］邹鹏. 当代中国法治话语研究［D］. 上海：华东政法大学，2020.
［3］屈文生. 十八届四中全会《决定》若干政法新词英译研究［J］. 中国翻译，2015，36（2）：96-100.
［4］屈文生. 法治关键词汇及若干重要提法的译研［J］. 上海翻译，2015（3）：28-33.
［5］李长栓. 十八届四中全会文件翻译举例评析［J］. 东方翻译，2015（3）：75-83.
［6］龚茁. “法治中国”英译新探［J］. 中国科技术语，2019，21（6）：51-58.
［7］任东升，高玉霞. 国家翻译实践初探［J］. 中国外语，2015，12（3）：92-97.
［8］任东升，李江华. 国家翻译实践的功利性特征：以《党的组织和党的出版物》重译历程为例［J］. 东方翻译，2014（1）：15-22.
［9］蓝红军. 国家翻译实践：从现实需求到理论建构［J］. 外国语文，2020，36（5）：112-118.
［10］任东升，高玉霞. 翻译制度化与制度化翻译［J］. 中国翻译，2015，36（1）：18-23.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期：2021-12-13
网络出版日期：2022-04-02
基金项目：国家社会科学基金重点项目（20AYY008）
作者简介：胡波（1983-），男，江苏徐州人，讲师，博士，主要从事法律翻译方面的研究
更新日期/Last Update: 2023-03-06