|本期目录/Table of Contents|

[1]沈达,胡杨.“NP 1+把+NP2+VP+CP”构式的认知解读与翻译——以《红高粱家族》及其英译本为例[J].浙江理工大学学报,2017,37-38(社科5):408-414.
　SHEN Da,HU Yang.On Cognitive Explanation and Translation of “NP1+Ba+NP2+VP+CP” Construction： A Case Study of Red Sorghum Family and Its English Version[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2017,37-38(社科5):408-414.
点击复制

“NP 1+把+NP2+VP+CP”构式的认知解读与翻译——以《红高粱家族》及其英译本为例()
分享到：

浙江理工大学学报[ISSN:1673-3851/CN:33-1338/TS]

卷:
第37-38卷
期数:
2017年社科5期
页码:
408-414
栏目:
出版日期:
2017-01-05

文章信息/Info

Title:
On Cognitive Explanation and Translation of “NP1+Ba+NP2+VP+CP” Construction： A Case Study of Red Sorghum Family and Its English Version
文章编号:
1673-3851 (2017) 05-0408-07
作者:
沈达; 胡杨
广西大学外国语学院，南宁 530004
Author(s):
SHEN Da;  HU Yang
College of Foreign Languages, Guangxi University, Nanning 530004, China
关键词:
“NP1+把+NP2+VP+CP”构式; 构式语法; 认知翻译; 《红高粱家族》
分类号:
H315-9
文献标志码:
A
摘要:
Goldberg构式语法理论以构式作为人类语言基本单位，为合理认识人类语言背后的认知表征及认知翻译研究提供了新路径。文章立足于Goldberg构式语法框架，以《红高粱家族》为语料，对NP1+把+NP2+VP+CP构式进行认知解读，并以此为基础对照该书英译本，进一步考察了译者英译该构式背后的认知表征，研究发现：句法上，该构式论元结构在“把”字影响下互相作用，对CP成分类型产生约束；语义上，准入该构式动词制约VP语义同时要求CP与之进行匹配；语用上，尽管CP对原型存在增补功能，但其对该构式语用功能影响甚微；基于该构式中论元结构凸显的语义焦点各异，译者分别通过凸显VP、PP、ADVP成分使译文最大程度地维持了该构式的句式结构、语义表征及语用功能。

参考文献/References:

［1］ 周长银，伊晓静.“把”字句的事件结构特征与生成推导［J］.解放军外国语学院学报,2016，39（2）:11-19.
［2］ 叶狂，潘海华.“把”字句中“给”的句法性质研究［J］.外语教学与研究，2014，46（5）656-799．
［3］ 王璐璐，袁毓林.述结式与把字句的构式意义互动研究［J］.语言教学与研究，2016（3）:54-63．
［4］ GOLDBERG A E. Construction: A Construction Approach〖JP〗 to Argument Structure［M］. Chicago: The University of Chicago Press, 1995．
［5］ GOLDBERG A E. Constructions at Work: The Nature of Generalization in Language［M］. Oxford: Oxford University Press, 2006．
［6］ 王继才.构式允准对英语名词修饰语位置选择与转化的统一解释［J］.现代外语，2017，40（2）:168-178．
［7］ 施春宏.边缘“把”字句的语义理解和句法构造［J］.语言教学与研究，2015（6）:53-66．
［8］ 莫言.红高粱家族［M］.北京:当代世界出版社，2003．
［9］ 范晓.三个平面的语法观［M］.北京:北京语言文化大学出版社，1996．
［10］ 李宁,王小珊.“把”字句的语用功能调查［J］.汉语学习，2001（1）:55-62．

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期： 2017-06-10
网络出版日期： 2017-09-27
基金项目： 广西研究生教育创新计划项目(YCSW201718)
作者简介： 沈达（1992-），男，湖北十堰人，硕士研究生，主要从事认知语言学方面的研究
更新日期/Last Update: 2017-10-20