|本期目录/Table of Contents|

[1]毛文俊,付明端.操纵理论视域下的电影名译介研究[J].浙江理工大学学报,2016,35-36(社科6):542-546.
　MAO Wenjun,FU Mingduan.Study on the Translation of Films Title Under the View of Manipulation Theory[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2016,35-36(社科6):542-546.
点击复制

操纵理论视域下的电影名译介研究()
分享到：

浙江理工大学学报[ISSN:1673-3851/CN:33-1338/TS]

卷:
第35-36卷
期数:
2016年社科6期
页码:
542-546
栏目:
出版日期:
2016-12-10

文章信息/Info

Title:
Study on the Translation of Films Title Under the View of Manipulation Theory
文章编号:
1673-3851 (2016) 06-0542-05
作者:
毛文俊; 付明端
浙江理工大学外国语学院，杭州 310018
Author(s):
MAO Wenjun;  FU Mingduan
School of Foreign Language, Zhejiang Sci-Tech University, Hangzhou 310018, China
关键词:
电影名翻译; 文化差异性; 译者主体性; 操纵理论
分类号:
H059
文献标志码:
A
摘要:
电影名译介在翻译策略选择上呈现直译、改译和另译并行的多元化态势。该种译介策略多元化源自主客体因素的叠加操纵。民族文化间的异质性导致电影名在源语和译入语语境下的差异化，这种差异化施加的客体环境操纵，使得译者不得不在电影名译介中进行被动适应，以补偿文化异质性带来的信息流失。同时，译者又可出于自身翻译理念和服务目的，发挥主体性对电影名翻译过程进行一定程度的主动操纵，以充分实现译名的美学、商业和文化价值。主客体因素共同作用，使得电影译名成为外在环境和译者共同创作的再生产物。

参考文献/References:

［1］ 左义.电影片名翻译的标准及质量评价［J］.电影文学,2011(11):148-149.
［2］ 杨渊.从中西方文化差异看西方电影名的翻译［J］.电影文学,2014(7):150-151.
［3］ 李楠,刘金铃.文化视域下的中美电影片名翻译［J］.电影文学,2010(13):127-128.
［4］ 徐建国.从电影片名翻译的角度看英汉翻译中的文化差异及其超越［J］.外国语文,2010(6):89-92.
［5］ 张红敏,张红.电影名称翻译的基本原则及其误译［J］.电影评介,2009(19):69-70.
［6］ HERMANS T. Translation in Systems: Descriptive and Systemic Approaches Explained ［M］. Manchester: St. Jerome Publishing,1999:68.
［7］ LEFEVERE A. A Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame ［M］. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2004:69.
［8］ 贺莺.电影片名的翻译理论和方法［J］.外语教学,2001(1):56-60.
［9］ 范国文.商业化语境下英语电影片名翻译原则再探讨［J］.疯狂英语,2011(6):180-183.
［10］ 刘亚娥.基于市场导向的英文电影片名翻译策略［J］.电影文学,2012(19):149-150.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期： 2016-07-24
作者简介： 毛文俊(1993-)，男，浙江衢州人，硕士研究生，主要从事科技翻译方面的研究
通信作者： 付明端，E-mail：fumingduan@aliyun.com
更新日期/Last Update: 2016-12-07