|本期目录/Table of Contents|

[1]谢怡.《论语》中重复的衔接功能和翻译[J].浙江理工大学学报,2016,35-36(社科4):378-381.
　XIE Yi.Cohesive Function of Repetition and Translation of The Analects of Confucius[J].Journal of Zhejiang Sci-Tech University,2016,35-36(社科4):378-381.
点击复制

《论语》中重复的衔接功能和翻译()
分享到：

浙江理工大学学报[ISSN:1673-3851/CN:33-1338/TS]

卷:
第35-36卷
期数:
2016年社科4期
页码:
378-381
栏目:
出版日期:
2016-08-10

文章信息/Info

Title:
Cohesive Function of Repetition and Translation of The Analects of Confucius
文章编号:
1673-3851 (2016) 04-0378-04
作者:
 谢怡
浙江理工大学科技与艺术学院外国语系，杭州 311121
Author(s):
XIE Yi
Foreign Language Department of Keyi College, Zhejiang Sci-Tech University, Hangzhou 311121, China
关键词:
重复; 衔接功能; 翻译; 论语
分类号:
H059
文献标志码:
A
摘要:
重复是古汉语语篇中常见的一种语言现象，表现形式多样化，在语篇构建中发挥着各种句内衔接和跨句衔接功能。在汉译英过程中，译者需要从语篇的层面充分地了解两种语言在重复衔接上的异同，从而寻求合理贴切地转换。文章运用系统功能语言学的衔接理论,通过实例对比分析《论语》原文中的重复现象和理雅各译本的处理，总结理译本的重复翻译策略。

参考文献/References:

［1］ 孙会军，郑庆珠.译，还是不译:文学翻译中的反复现象及处理［J］.中国翻译，2010(4)：46-50.
［2］ 徐莉娜.重复译法的衔接功能探究［J］.山东外语教学，2012(6)：86-95.
［3］ 熊莉清，李英军.试论汉语中的重复现象及其英译［J］.新疆师范大学学报，2007(1)：113-115.
［4］ 杨伯峻.论语译注［M］.北京：中华书局，2006.
［5］ 理雅各.论语：英汉对照［M］.南京：译林出版社，2010.
［6］ HALLIDAY M A K, HASON R. 英语的衔接［M］.张德禄，王珏纯，韩玉萍，等译.北京：外语教学与研究出版社,2007：3，7，248，253.
［7］ 朱永生，郑立信，苗兴伟.英汉语篇衔接手段对比研究［M］.上海：上海外语教育出版社，2001：102.
［8］ 胡壮麟.语篇的衔接与连贯［M］.上海：上海外语教育出版社，1992：115.
［9］ 左岩.汉英部分语篇衔接手段的差异［J］.外语教学与研究，1995(3)：37-42.
［10］ 黄国文.《论语》英译意译方法研究的功能句法视角［J］.北京科技大学学报，2012(3)：19-21.
［11］ 黄国文.《论语》的篇章结构及英语翻译的几个问题［J］.中国外语，2011(6)：88-95.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期： 2016-04-10
基金项目： 浙江理工大学科艺学院科研项目(KY2013008)
作者简介： 谢怡(1972- )，女，浙江台州人，讲师，硕士，主要从事语篇翻译方面的研究
更新日期/Last Update: 2016-09-10